Запись от 11 февраля 2011 г.
"Сегодня состоялась премьера фильма Ashita no Joe. Для меня всегда сложно смотреть на свою собственную работу со стороны. Тем не менее, когда я увидел фильм на большом экране, я был тронут. И стафф, и актеры постарались на славу. Я ощутил, насколько трудна эта роль. Я чувствовал страстный энтузиазм и харизму горячего парня, который будет двигаться к своей цели не смотря ни на что. Я чувствую, что этот фильм даст нам стимул продолжать жить. Только если мы перестанем убегать от проблем и будем работать, мы сможем достойно встретить завтрашний день. Вот тот важнейший урок, который я получил от работы над ролью Джо. Я надеюсь, что вы все посмотрите этот фильм вне зависимости от того, кто вы - мужчина или женщина, старик или ребенок. Девушки, пожалуйста, приходите в кино вместе со своими отцами. А тем девушки, у кого проблемы в общении с родителями, я скажу вот что. Если благодаря этому фильму лед в ваших отношениях с родителями растает, то значит моя работа в Ashita no Joe не была напрасной. До сих пор я в основном говорил о мужчинах. Однако я надеюсь, что те фанатки, кто постоянно поддерживает меня, тоже смогут ощутить прелесть Ashita no Joe. То, что на роль Ябуки Джо выбрали именно меня, очень для меня важно. Разумеется, мои фанаты и мои фанатки всё воспринимают по-разному. Я думаю, они смогут почувствовать бесконечную мужскую страсть и любовь к жизни. К тому же, я был удостоен чести побывать на матче, в котором Айока Казуто (прим.пер. - японский боксер) стал чемпионом мира. Айока очень старался и поэтому быстро победил и завоевал титул чемпиона. Я действительно был очень тронут. Я хочу работать еще интенсивнее, чтобы продолжать двигаться вперед."


это был самый длинный пост от Ямапи, который я переводила )))) об этом, впрочем, говорят и все остальные переводчики пишкиного никки