С Рождеством!!!

[Selta]

Поздравляю всех с этим светлым праздником! Поздравляю не одна, а вместе с замечательным ирландским коллективом Celtic Woman. У этих дам в свое время прошел очень интересный тур A Christmas Celebration, запись которого была впоследствии выпущена на DVD. Концерт - целиком святочные гимны. Некоторые из них - в моем поздравительном посте.

Кстати, переводы (кроме Silent Night) мои. Если что, пардон муа за некоторую корявость строк ))) Я не волшебник, а только учусь (с) Да и с рифмой, по-видимому, я вконец распрощалась )))

тык

Carol of the bells



Чу! Вот колокольчики,
Сладкоголосые серебряные колокольчики,
Будто говорят:
«Отбросьте заботы!»

На пороге – Рождество,
Приносящее радость
И ребенку, и старцу,
И кроткому, и смелому.

«Динь-дон, динь-дон!»
Эта их песенка
С веселым перезвоном,
Все люди распевают святочные гимны.

Каждый, кажется, слышит
Добрые пожелания
Отовсюду,
Ими воздух наполнен.

О! Колокольчики звенят
Всё громче и громче
По холмам и долинам,
Рассказывая свою историю.

Весел их звон,
Пока люди поют
Рождественские гимны.
Рождество уже здесь!

Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!

А дальше колокольчики шлют
Непрерывно, непрестанно
Свой радостный напев
Каждому дому.

Динь-дон, динь-дон!


Don Oíche Úd i mBeithil (That Night In Bethlehem)



Я воспеваю ночь в Вифлееме,
Эта ночь столь же ярка, как рассвет.
Я воспеваю ночь в Вифлееме.
В ту ночь родилось Слово Божие.
Небеса сияют радостью,
Снегом белым одета земля.
Гляди! Иисус в колыбели
Рук Богоматери тихо спит.
А там, на одиноком склоне,
Пастухи в страхе пали ниц,
Когда небеса озарились светом
И раздался глас Божий.
«Славьте Господа!
И на небесах, и на земле
Он мир и покой всем ниспослал» -
Так пели в молитве ангелы.


Silent Night



Тихая ночь, дивная ночь!
Мир земной сон сковал
В Вифлееме покой, тишина,
Лишь не спит там святая чета:
Чудный Младенец рождён,
Чудный Младенец рождён.

Тихая ночь, дивная ночь!
Лишь звезда в небесах
Ярким светом над миром горит
И живущим она говорит:
«Свыше вас Бог посетил»

Тихая ночь. Дивная ночь!
Грешным всем принесла
Радость вечную, мир от Отца
И восторгом горят все сердца -
Ныне Спаситель нам дан.

@темы: рождество, Тексты песен и переводы, A Christmas Celebration, Видео, Celtic Woman

Comments

[ajja]

Спасибо))) Очень красиво! Голоса божественные!!! Как и сама обработка)))

[o-kiri]

Спасибо!!! Ты как всегда расширяешь мой музыкальный кругозор.Больше всего мне нравится Panis Angelikus.

[Selta]

ajja o-kiri всегда пожалуйста!!! Мне очень нравятся Celtic Woman, слушаешь их и улетаешь ))) Голоса и правда чудесные.

[ajja]

ща я их скачаю и подружке понесу - самое то в рождество слушать))))))