If you have no hope - invent (c)
В ноябрьском DUET вышло симпатичное интервью Накамару Юичи, в котором он рассказывал о своих кулинарных предпочтения.
Q1: Ваше любимое блюдо?
Maru: Рыба фугу, приготовленная во фритюре. Мне нравятся блюда, которые "шипят".
Q2: Какое блюдо вы терпеть не можете?
Maru: Плоды дерева каркас. Мне нравится их вкус, но меня бесит, когда эти ягодки застревают между зубами.
Q3: Какое блюдо вы всегда едите с удовольствием?
Maru: Говядину с чесноком. Можно с солью и перцем или с соевым соусом. Это очень вкусно!
Q4: Что бы вы хотели найти в бэнто?
Maru: Клубнику! Если бэнто приготовлено в вестерн-стиле, то иногда она там бывает.
Q5: "Осеннее блюдо" - это...
Maru: Санма (прим.переводчика - это японское название тихоокеанской сайры). Поесть жареной санмы осенью - лучше не придумаешь!
Q6: Какое блюдо должна уметь готовить ваша девушка?
Maru: Если блюдо приготовлено специально для меня, то мне неважно, что это будет.
Q7: Ваш любимый десерт?
Maru: Клубничный пирог. При приходится ходить в особый магазин, чтобы купить его.
Q8: Ваш любимый фрукт?
Maru: Клубника! Но мне нравятся и другие фрукты.
Q9: Когда вы были ребенок, ваша мама чаще всего готовила...
Maru: Рулеты из капусты (наполненные рубленым мясом). Думая об этом, недавно я понял, что теперь ни за что их не съем.
Q10: Какое блюдо в школьном меню вам нравилось больше всего?
Maru: Свинина, кимчи и жареный рис (прим.переводчика - перевод примерный, поскольку в блюдах азиатской кухни я почти не разбираюсь
). Это напоминает мне начальную школу.
Q11: Что вы ели вчера вечером?
Maru: Говяжий стейк с чесноком, который приготовил я сам.
Q12: В какой ресторан вы бы хотели отправиться на свидание?
Maru: Это зависит от пожеланий моей девушки; в обычный бар или в ресторан традиционной кухни.
Q13: Какую приправу вы обычно добавляете в белый рис?
Maru: По крайней мере умебоси или layou (прим.переводчика - похоже, это какое-то особое острое масло, которое обычно добавляют в блюда китайской кухни). Если что-то одно из этого есть - уже супер.
Q14: Что вы найдете в холодильнике?
Maru: Лёд. Потому что если добавить лёд в чай или газировку, то они станут еще вкуснее.
Q15: Какое блюдо вы хотите получить в качестве приза за разговор о еде?
Maru: Рыба фугу меня порадует. Пожаренная или свежая - неважно. Если это фугу, я буду счастлив!
Перевод на англ.: iside89
Перевод на русский: мой ))))
P.S.: интересно, Мару-тян ест фугу, чтоб нервишки себе пощекотать? ))))) И надо же! он любитель клубнички ))))
Q1: Ваше любимое блюдо?
Maru: Рыба фугу, приготовленная во фритюре. Мне нравятся блюда, которые "шипят".
Q2: Какое блюдо вы терпеть не можете?
Maru: Плоды дерева каркас. Мне нравится их вкус, но меня бесит, когда эти ягодки застревают между зубами.
Q3: Какое блюдо вы всегда едите с удовольствием?
Maru: Говядину с чесноком. Можно с солью и перцем или с соевым соусом. Это очень вкусно!
Q4: Что бы вы хотели найти в бэнто?
Maru: Клубнику! Если бэнто приготовлено в вестерн-стиле, то иногда она там бывает.
Q5: "Осеннее блюдо" - это...
Maru: Санма (прим.переводчика - это японское название тихоокеанской сайры). Поесть жареной санмы осенью - лучше не придумаешь!
Q6: Какое блюдо должна уметь готовить ваша девушка?
Maru: Если блюдо приготовлено специально для меня, то мне неважно, что это будет.
Q7: Ваш любимый десерт?
Maru: Клубничный пирог. При приходится ходить в особый магазин, чтобы купить его.
Q8: Ваш любимый фрукт?
Maru: Клубника! Но мне нравятся и другие фрукты.
Q9: Когда вы были ребенок, ваша мама чаще всего готовила...
Maru: Рулеты из капусты (наполненные рубленым мясом). Думая об этом, недавно я понял, что теперь ни за что их не съем.
Q10: Какое блюдо в школьном меню вам нравилось больше всего?
Maru: Свинина, кимчи и жареный рис (прим.переводчика - перевод примерный, поскольку в блюдах азиатской кухни я почти не разбираюсь
). Это напоминает мне начальную школу.Q11: Что вы ели вчера вечером?
Maru: Говяжий стейк с чесноком, который приготовил я сам.
Q12: В какой ресторан вы бы хотели отправиться на свидание?
Maru: Это зависит от пожеланий моей девушки; в обычный бар или в ресторан традиционной кухни.
Q13: Какую приправу вы обычно добавляете в белый рис?
Maru: По крайней мере умебоси или layou (прим.переводчика - похоже, это какое-то особое острое масло, которое обычно добавляют в блюда китайской кухни). Если что-то одно из этого есть - уже супер.
Q14: Что вы найдете в холодильнике?
Maru: Лёд. Потому что если добавить лёд в чай или газировку, то они станут еще вкуснее.
Q15: Какое блюдо вы хотите получить в качестве приза за разговор о еде?
Maru: Рыба фугу меня порадует. Пожаренная или свежая - неважно. Если это фугу, я буду счастлив!
Перевод на англ.: iside89
Перевод на русский: мой ))))
P.S.: интересно, Мару-тян ест фугу, чтоб нервишки себе пощекотать? ))))) И надо же! он любитель клубнички ))))